ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

Verdichtungsbuchung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Jun 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Verdichtungsbuchung
Das Produkt "detailed Billing statement" eignet sich fuer Kunden, die Einmal-Transaktionen (keine Sammelbuchungen) mit ausgefuellter Referenz und keine Verdichtungsbuchung (BESR, LSV) verwenden.
Manuela Cravotta
Italy
Local time: 22:15


Summary of answers provided
2registrazione di compattazioneGisella Germani Mazzi
1aggregazione contabile
Daniela Tosi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
registrazione di compattazione


Explanation:
Traduco letteralmente...

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
aggregazione contabile


Explanation:
elaborano singole operazioni invece di aggregarle
Molto forse

Daniela Tosi
Germany
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: