KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

unbelasteter Schuldbrief

Italian translation: cartella ipotecaria non ceduta in garanzia/esente da oneri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unbelasteter Schuldbrief
Italian translation:cartella ipotecaria non ceduta in garanzia/esente da oneri
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Oct 23, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
German term or phrase: unbelasteter Schuldbrief
Dieser Schuldbrief ist gemäß Auskunft der Parteien unbelastet und wird XX mit der Abgabe der Grundbuchanmeldung beim Grundbuchamt zur freien Verfügung gestellt.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 12:48
cartella ipotecaria esente da oneri
Explanation:
non ne sono sicura, magari vedi se trovi riscontri o forse c'è qualcuno che può confermare o smentire.

spero ti sia utile.
Selected response from:

francesca_dt
Germany
Local time: 12:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2cartella ipotecaria esente da oneri
francesca_dt


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cartella ipotecaria esente da oneri


Explanation:
non ne sono sicura, magari vedi se trovi riscontri o forse c'è qualcuno che può confermare o smentire.

spero ti sia utile.

francesca_dt
Germany
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Grazie Francesca! Mi potresti però p.f. spiegare cosa intendi per "CI esente da oneri"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search