KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

Forderungsbestand

Italian translation: portafoglio commerciale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Forderungsbestand
Italian translation:portafoglio commerciale
Entered by: pincopallina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Mar 8, 2007
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bilancio
German term or phrase: Forderungsbestand
Forderungsbestand für die nächsten 4 Wochen:
Forderungsbestand für die aktuelle Woche:
"Verbindlichkeiten für die nächsten 4 Wochen:
(alle Zahlungsabflüsse der nächsten 4 Wochen)"


grazie
pincopallina
Germany
Local time: 13:04
portafoglio commerciale
Explanation:
accounts receivable · forderungsbestand · accounts receivable · sollkonten · accounts receivable other · sonstige Forderungen ...
www.frasi.net/dizionari/tedesco-inglese/default.asp?vocabol... -

smobilizzo* heißt u.a. "liquide machen". In deinem Fall - du kannst das sicher anhand des Kontextes überprüfen - scheint die Bank dem Unternehmen einen Vorschuss (Kreditlinie) zu gewähren auf den Forderungsbestand (portafoglio commerciale = Forderungen aus Lieferungen und Leistungen). Die Rückzahlung des Kredits erfolgt dadurch, dass die Bank die Forderungen einzieht. Es handelt sich also um ein Factoringgeschäft.

http://www.proz.com/kudoz/617140
Selected response from:

Actavano
Dominican Republic
Local time: 07:04
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4portafoglio commerciale
Actavano


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portafoglio commerciale


Explanation:
accounts receivable · forderungsbestand · accounts receivable · sollkonten · accounts receivable other · sonstige Forderungen ...
www.frasi.net/dizionari/tedesco-inglese/default.asp?vocabol... -

smobilizzo* heißt u.a. "liquide machen". In deinem Fall - du kannst das sicher anhand des Kontextes überprüfen - scheint die Bank dem Unternehmen einen Vorschuss (Kreditlinie) zu gewähren auf den Forderungsbestand (portafoglio commerciale = Forderungen aus Lieferungen und Leistungen). Die Rückzahlung des Kredits erfolgt dadurch, dass die Bank die Forderungen einzieht. Es handelt sich also um ein Factoringgeschäft.

http://www.proz.com/kudoz/617140

Actavano
Dominican Republic
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 92
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search