KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

fusionsbereinigt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Mar 29, 2007
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: fusionsbereinigt
** die Zahlen sind nicht fusionsbereinigt

putroppo non c'è molto contesto....
Manuela Cravotta
Italy
Local time: 02:08
Advertisement


Summary of answers provided
4depurato degli effetti della fusioneHeide
3non rispecchiano/riflettono gli effetti della fusione
Arianna Bianchi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non rispecchiano/riflettono gli effetti della fusione


Explanation:
una possibile interpretazione potrebbe essere:
i dati (di bilancio - immagino- )/conti *non rispecchiano/riflettono gli effetti della fusione*

servirebbe più contesto ...
spero possa darti una mano per la soluzione miglilore...
Arianna

Arianna Bianchi
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depurato degli effetti della fusione


Explanation:
sul modello: depurato degli effetti stagionali

Heide
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 338
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search