This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Finance (general)

wir werden uns die Bank ansehen

Italian translation: prenderemo la banca in considerazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wir werden uns die Bank ansehen
Italian translation: prenderemo la banca in considerazione
Entered by: Armando Tavano

17:49 Apr 5, 2007
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: wir werden uns die Bank ansehen
"Unter bestimmten strategischen Bedingungen werden wir uns die Bank ansehen", so der "European Banker of the Year".

Sono le parole del banchiere intervistato. Non mi viene una formula gradevole per la frase. Grazie per le idee...
Giusi Pasi
Italy
Local time: 04:27
prenderemo la banca in considerazione
Explanation:
Non si tratta di prendere in esame la banca, perché dal contesto si capisce che chi scrive appartiene a una banca interessata all`acquisto di piccole banche. Una di queste, qualora si verificassero delle particolari condizioni strategiche, potrebbe essere presa in considerazione.

Selected response from:

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 22:27
Grading comment
Grazie a tutti! La lieve differenza rilevata da Armando è proprio quella che fa al mio caso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3prenderemo in esame la banca
Gianfranco Zecchino
4 +1prenderemo la banca in considerazione
Armando Tavano


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
prenderemo in esame la banca


Explanation:
che te ne pare?
Buon lavoro

Gianfranco Zecchino
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
1 hr
agree  Beate Simeone-Beelitz: sounds great!
2 hrs
agree  Giuliana Buscaglione
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prenderemo la banca in considerazione


Explanation:
Non si tratta di prendere in esame la banca, perché dal contesto si capisce che chi scrive appartiene a una banca interessata all`acquisto di piccole banche. Una di queste, qualora si verificassero delle particolari condizioni strategiche, potrebbe essere presa in considerazione.



Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Grazie a tutti! La lieve differenza rilevata da Armando è proprio quella che fa al mio caso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens: direi anch'io che è così.../Buona Pasqua anche a te, Armando!
10 hrs
  -> Grazie Heike e buona Pasqua!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search