This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Finance (general)

unterschreiten

Italian translation: l'obiettivo di rendimento

16:21 Sep 17, 2007
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: unterschreiten
tra i rischi del fondo d'investimento è elencato questo
Das Renditeziel kann auch unterschritten werden.
significa che l'obiettivo può essere abbassato o che si potrebbe non raggiungere l'obiettivo?
..forse è una domanda da "non pro"
laraf
Local time: 00:29
Italian translation:l'obiettivo di rendimento
Explanation:
potrebbe non essere raggiunto/conseguito.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-17 16:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

mancando il complemento oggetto, come sembra dall'esempio da te proposto, non può significare "risultare inferiore a", perché sarebbe Unterschreiten + complemento oggetto
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 00:29
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1l'obiettivo di rendimento
Sabina Moscatelli
4essere inferiore a
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essere inferiore a


Explanation:
Garzanti:
nterschreiten v.tr. (® schreiten) stare al di sotto di, essere inferiore a.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christel Zipfel: nella frase proposta, come si potrebbe usare?
1 hr
  -> sostituisci con: scendere, diminuire.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
l'obiettivo di rendimento


Explanation:
potrebbe non essere raggiunto/conseguito.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-17 16:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

mancando il complemento oggetto, come sembra dall'esempio da te proposto, non può significare "risultare inferiore a", perché sarebbe Unterschreiten + complemento oggetto

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 171
Grading comment
grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
5 mins
neutral  Giovanni Pizzati (X): la domanda era un verbo, pertanto rispettiamo gli spazi x il database.
1 hr
  -> la domanda era sicuramente un verbo, ma occorre tenere presente il contesto indicato da chi pone la domanda. In questo caso non c'è il compl. ogg. e quindi non ci sono dubbi sull'interpretazione.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search