German: AbstimmkontoItalian translation: conto di riconciliazione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Abstimmkonto | Sempre da un manuale SAP su come impostare un nuovo cliente per il reparto commerciale:
"Des weiteren müssen durch anklicken von "Buchungskreisdaten" die Daten ***"Abstimmkonto" und "Sortierschlüssel" im Register "Kontoführung" eingetragen werden. Die Werte sind aus dem Auswahlmenü zu entnehmen."
grazie |
| | | Selected response from:
Heide
| Note from asker to answerergrazie a tutti quanti, conto (mastro) di riconciliazione sembra la soluzione con più gettonata.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
59 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| conto di riconciliazione
Explanation:
ich kenne allerdings nicht den "offiziellen" SAP-Begriff
| Heide
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 235
|
| Note from asker to answerer| grazie a tutti quanti, conto (mastro) di riconciliazione sembra la soluzione con più gettonata. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| conto di quadratura
Explanation:
Auch das ist kein offizieller SAP-Terminus. Ich kenne das von einer Kundenterminologie. Die Kontenabstimmung ist dabei di quadratura dei conti.
|  Aennchen
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| conto di collegamento
Explanation:
I conti di collegamento nella sistema contabile divisionale delle aziende, servono per trasferire valori di addebito e di accredito tra le varie Unità organizzative vicine o remote (vedi sede principale e sedi secondarie, stabiliminenti, divisioni aziendali separate in genere). Spero che ti occorra qui.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-10-08 13:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
ritiro risposta per: Conto di riconciliazione
Questa casella di spunta appare nei primi tre cassetti. Selezionare questa opzione per definire questo conto come conto di riconciliazione. È possibile selezionare il conto come conto di riconciliazione nell’anagrafica business partner.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-10-08 13:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Quella suddetta è una definizione SAP, ha ragione Heide.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-10-08 13:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://help.sap.com/saphelp_sbo2005asp1/helpdata/it/16/9fc05...
| Giovanni Pizzati
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 64
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
