KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

Erwerb des asiatischen Private-Banking-Geschäfts

Italian translation: acquisto(acquisizione) dei servizi (dell'attività) di private banking offerti in Asia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erwerb des asiatischen Private-Banking-Geschäfts
Italian translation:acquisto(acquisizione) dei servizi (dell'attività) di private banking offerti in Asia
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Mar 7, 2008
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Erwerb des asiatischen Private-Banking-Geschäfts
Vereinbarung zum Erwerb des asiatischen Private-Banking-Geschäfts
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 06:31
acquisto dei servizi di private banking offerti in Asia
Explanation:
o nella regione asiatica...

Non so indicarti riferimenti precisi letterali in Internet, ma in base a una certa esperienza nella traduzione di documenti finanziari, io lo tradurrei così. Prendilo eventualmente come spunto da rielaborare...
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 06:31
Grading comment
Grazie 1000 ad entrambe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1acquisto dei servizi di private banking offerti in Asia
Gilda Manara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acquisto dei servizi di private banking offerti in Asia


Explanation:
o nella regione asiatica...

Non so indicarti riferimenti precisi letterali in Internet, ma in base a una certa esperienza nella traduzione di documenti finanziari, io lo tradurrei così. Prendilo eventualmente come spunto da rielaborare...

Gilda Manara
Italy
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie 1000 ad entrambe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: oppure: acquisizione (acquisto) dell'attività di Private Banking in Asia
39 mins
  -> d'accordo. Dipende dal contesto, ovviamente...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search