KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

Investmentprofis

Italian translation: professionisti degli investimenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Investmentprofis
Italian translation:professionisti degli investimenti
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Mar 15, 2008
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Investmentprofis
Das Verfahren hat sich in der Vergangenheit erfolgreich bewährt und wird von zahlreichen Investmentprofis geschätzt.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 04:27
professionisti degli investimenti
Explanation:
Ciao,

molto semplicemente; logico che si intendono gli operatori, gli esperti e i consulenti, ma l'espressione viene usata per definire un gruppo eterogeneo con una sola parola (beh, in DE;-))

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 04:27
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5professionisti degli investimenti
Giuliana Buscaglione


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
professionisti degli investimenti


Explanation:
Ciao,

molto semplicemente; logico che si intendono gli operatori, gli esperti e i consulenti, ma l'espressione viene usata per definire un gruppo eterogeneo con una sola parola (beh, in DE;-))

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 04:27
Specializes in field
PRO pts in category: 150
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyne Antinoro
2 mins

agree  Zea_Mays: opterei per "dell'investimento". ;-)
47 mins
  -> beh, sì, se si volesse intendere che sono specializzati in 1 sola tipologia, ma dovrebbe seguire quale. Oggigiorno vi sono così tante tipologie d'investimento sul mercato...

agree  Giulia D'Ascanio
1 hr

agree  Paola Dossan
5 hrs

agree  Giovanni Pizzati
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search