KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

Lastenheft

Italian translation: capitolato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lastenheft
Italian translation:capitolato
Entered by: Maria Elisa Albanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Feb 4, 2009
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Lastenheft
Wir sind von unserer IT-Abteilung aufgefordert ein klares Lastenheft fuer dieses Project zu uebergeben. Zue Verstarkung des Projectteams haben wir nun Herrn ... als Projectleiter in unserem Haus eigesetz. Ich moechte Sie bitten uns nun Ihren Gesamtprojektleiter eindeutig zu bennenen.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 09:16
capitolato
Explanation:
È l'elenco delle prestazioni per cui si desidera un'offerta.
Selected response from:

annarita1974
Italy
Local time: 09:16
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8capitolatoannarita1974


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
capitolato


Explanation:
È l'elenco delle prestazioni per cui si desidera un'offerta.

annarita1974
Italy
Local time: 09:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens
3 mins

agree  Marina Murrau
5 mins

agree  Giuseppe Duina
14 mins

agree  Margherita Ferrero
20 mins

agree  Nicole Maina
24 mins

agree  Patti01
2 hrs

agree  Sibylle Gassmann
4 hrs

agree  Loredana Calo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Sandra Bertolini


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search