ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

klein und mittelgross kapitalisierte Unternehmen

Italian translation: società a piccola e media capitalizzazione


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:klein und mittelgross kapitalisierte Unternehmen
Italian translation:società a piccola e media capitalizzazione
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry

08:13 Oct 22, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: klein und mittelgross kapitalisierte Unternehmen
Die Mittel des Teilfonds xxx werden in ein Anlageuniversum investiert, welchem klein und mittelgross kapitalisierte Unternehmen zugeordnet werden.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 10:56
società a piccola e media capitalizzazione
Explanation:
small e medium cap volendo, pers. preferisco la forma in italiano

Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-22 08:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo, ovviamente è sottinteso "di mercato"
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 10:56
Grading comment
:O))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3società a piccola e media capitalizzazione
Giuliana Buscaglione
3piccole e medie imprese capitalizzate
Giulia D'Ascanio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piccole e medie imprese capitalizzate


Explanation:
www.pmimarche.com/.../modules.php?op...

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
29 mins
  -> grazie, Laura!

disagree  Heide: gemeint sind nicht kleine und mittelgroße Unternehmen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
società a piccola e media capitalizzazione


Explanation:
small e medium cap volendo, pers. preferisco la forma in italiano

Giuliana

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-22 08:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo, ovviamente è sottinteso "di mercato"

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 10:56
Specializes in field
PRO pts in category: 118
Grading comment
:O))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljapunov
0 min

agree  Heide
1 hr

agree  Cristina intern
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: