KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

Eigenkapitalforum

Italian translation: Eigenkapitalforum (si tratta della più grande piattaforma in Europa rivolta ad investitori, analisti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:32 Nov 10, 2009

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Eigenkapitalforum

Si tratta del nome di un Forum che si tiene a Francoforte (in inglese viene tradotto con Equity Capital Forum). Io dovrei lasciarlo in tedesco e mettere una traduzione tra parentesi.

angiuchia KudoZ activity Questions: 361 (3 open) (1 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:15

Italian translation:Eigenkapitalforum (si tratta della più grande piattaforma in Europa rivolta ad investitori, analisti

Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 09:15

Grading comment

grazie.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Eigenkapitalforum (si tratta della più grande piattaforma in Europa rivolta ad investitori, analisti

Paola Manfreda

Eigenkapitalforum (Equity Capital Forum)

Francesca Gnani

"Eigenkapitalforum" (forum che si tiene due volte l'anno a Francoforte ...)

AndreaDo

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

"Eigenkapitalforum" (forum che si tiene due volte l'anno a Francoforte ...)

Explanation:
Anche secondo me la soluzione migliore è questa. Il nome puoi benissimo lasciarlo in tedesco visto che è il nome originale e spieghi.

Reference: http://www.eigenkapitalforum.com/

AndreaDo
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

Eigenkapitalforum (Equity Capital Forum)

Explanation:
personalmente tra parentesi metterei linglese che in questo settore è molto usato e generalmente compreso. In italiano suonerebbe male, secondo me.

Francesca Gnani
Italy
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian

1 hr confidence:

Eigenkapitalforum (si tratta della più grande piattaforma in Europa rivolta ad investitori, analisti

Explanation:
Eigenkapitalforum (si tratta della più grande piattaforma in Europa rivolta ad investitori, analisti, solide imprese già quotate in borsa e piccole e medie imprese in cerca di ulteriori finanziamenti)

Reference: http://www.zeitong.de/ng/da/2009/11/05/deutsches-eigenkapita...
Reference: http://www.eigenkapitalforum.com/index.php?page=55&lang=de

Paola Manfreda
Germany
Local time: 09:15
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 85

Grading comment

grazie.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Eigenkapitalforum

Italian translation: Eigenkapitalforum (si tratta della più grande piattaforma in Europa rivolta ad investitori, analisti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Eigenkapitalforum

Italian translation: Eigenkapitalforum (si tratta della più grande piattaforma in Europa rivolta ad investitori, analisti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.