Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Gelernter Kaufmann | | Gelernter Kaufmann Fachrichtung Bank mit einer zweijährigen Berufspraxis |
| AgostinoKudoZ activityQuestions: 608 ( 4 open) ( 17 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 09:54
|
| | Italian translation:Impiegato di commercio | Explanation:
Se questa persona ha studiato in Svizzera, non ha una formazione universitaria.
Crf. www.termdat.ch "gelernter Berufsangehörige" e trovi il significato di "gelernt", ossia "può denominarsi impiegato qualificato chi ha superato l'esame finale di una scuola media di commercio".
Cfr. inoltre http://www.bbt.admin.ch/bvz/grundbildung/index.html?lang=it&... qui trovi il link al regolamento della formazione per impiegati di commercio e all'art. 2 specificano "impiegati di commercio qualificati con una pratica professionale di due anni" (in ted. "gelernte Kaufleute mit einer 2-jährigen Berufspraxis").
Buon lavoro. |
| Selected response from:
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 09:54
| Grading comment Ciao Sandra, ciao a tutti,
grazie mille.
Agostino
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   laureato in economia bancaria con esperienza di due anni
Explanation:
"Kaufmann", oltre a significare in generale "negoziante" o "commerciante" è chiunque abbia svolto studi di economia, perlomeno a livello universitario!Ciò è confermato dalla presenza dell'aggettivo "gelernter".
| | | Notes to answerer
Asker: Ciao Alessia,
grazie mille.
Agostino
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Impiegato di commercio
Explanation:
Se questa persona ha studiato in Svizzera, non ha una formazione universitaria.
Crf. www.termdat.ch "gelernter Berufsangehörige" e trovi il significato di "gelernt", ossia "può denominarsi impiegato qualificato chi ha superato l'esame finale di una scuola media di commercio".
Cfr. inoltre http://www.bbt.admin.ch/bvz/grundbildung/index.html?lang=it&... qui trovi il link al regolamento della formazione per impiegati di commercio e all'art. 2 specificano "impiegati di commercio qualificati con una pratica professionale di due anni" (in ted. "gelernte Kaufleute mit einer 2-jährigen Berufspraxis").
Buon lavoro.
| Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 09:54
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 77
|
| | Grading comment Ciao Sandra, ciao a tutti,
grazie mille.
Agostino |
| Notes to answerer
Asker: Ciao Sandra,
grazie mille.
Agostino
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
