Italian translation: padrino di battesimo, padrino di cresima
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Da Sansoni:
- Götti = (Svizz.) padrino
- Pate = (Taufpate) padrino di battesimo, (Firmpate) = padrino di cresima
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-11-15 16:06:06 GMT) --------------------------------------------------
Gotti & Götti / madrina & padrino
***Gotti: Cousinä vom Mami***
***Götti: Brüäder vom Mami***
***Madrina: Cugina della mia mamma***
***Padrino: Fratello della mia mamma*** www.unserbaby.ch/.../content-h4349-n3977.html
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-11-15 16:07:04 GMT) --------------------------------------------------
<B>Padrino: Fratello della mia mamma = padrino di battesimo</B>
A dipendenza del cantone, parlo della Svizzera, la madrina viene chiamata "Gotti", ma anche "Gotte". Internet è uno strumento molto utile, ma non è la Bibbia...
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
padrino di battesimo, padrino di cresima
Explanation: Da Sansoni:
- Götti = (Svizz.) padrino
- Pate = (Taufpate) padrino di battesimo, (Firmpate) = padrino di cresima
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-11-15 16:06:06 GMT) --------------------------------------------------
Gotti & Götti / madrina & padrino
***Gotti: Cousinä vom Mami***
***Götti: Brüäder vom Mami***
***Madrina: Cugina della mia mamma***
***Padrino: Fratello della mia mamma*** www.unserbaby.ch/.../content-h4349-n3977.html
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-11-15 16:07:04 GMT) --------------------------------------------------
<B>Padrino: Fratello della mia mamma = padrino di battesimo</B>
Cristina intern Germany Local time: 21:51 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 244
Grading comment
Ciao Cristina, ciao a tutti,
grazie mille.
Agostino
Notes to answerer
Asker: Ciao Cristina,
grazie mille.
Agostino
Reference comments
13 mins peer agreement (net): +3
Reference: vedi anche
Reference information: im Alemannischen heißt die Patin Gotte und der Pate Götti
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
