KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

Signatur der Banknoten

Italian translation: numerazione delle banconote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Signatur der Banknoten
Italian translation:	numerazione delle banconote
Entered by:	Laura Maruccia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Nov 25, 2009

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Signatur der Banknoten

Nella tabella di marcia per la creazione di nuove banconote trovo

'EUR 50 neu’ Signatur verfügbar
oppure
'Start Installation Signatur'
'Signatur CHF 50'

Tradotti in con:
"Caratteristiche delle nuove banconote da CHF 50 disponibili"
"Inizio dell'installazione delle caratteristiche"
"Caratteristica delle banconote EUR 50"

la "Signatur" non si riferisce piuttosto alla Matrice di una banconota?

Grazie

Laura Maruccia KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 2 Switzerland
Local time: 09:27

numerazione delle banconote

Explanation:
una proposta

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-11-30 12:44:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Laura !

Selected response from:

Melissa Giovagnoli
United Arab Emirates
Local time: 12:27

Grading comment

secondo il cliente nel testo si intende sia la numerazione che la matrice di stampa. Lui propone 'caratteristica' e valuta la proposta di 'Matrice'
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

numerazione delle banconote

Melissa Giovagnoli

Answers

5 hrs confidence:

numerazione delle banconote

Melissa Giovagnoli
United Arab Emirates
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

secondo il cliente nel testo si intende sia la numerazione che la matrice di stampa. Lui propone 'caratteristica' e valuta la proposta di 'Matrice'
Grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Signatur der Banknoten

Italian translation: numerazione delle banconote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Signatur der Banknoten

Italian translation: numerazione delle banconote

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.