ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

qualifizierte Privatkunden

Italian translation: clienti privati selezionati


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:qualifizierte Privatkunden
Italian translation:clienti privati selezionati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Aug 6, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-10 10:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: qualifizierte Privatkunden
si parla di securities lending:
Zielgruppe
Banken, Firmenkunden, institutionelle Kunden, Investmentgesellschaften und qualifizierte Privatkunden (Kunden mit Anlagen von mindestens CHF xxx).
come rendere "qualifizierte Privatkunden?"
esperti nel settore? di alta disponibilità?
grazie
d.quarenghi
Italy
Local time: 19:07
clienti privati selezionati
Explanation:
Vengono selezionati in base a determinate caratteristiche che li qualificano all'uopo. HTH
Selected response from:

Donatella Cifola
Italy
Local time: 19:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4clienti privati selezionati
Donatella Cifola


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
clienti privati selezionati


Explanation:
Vengono selezionati in base a determinate caratteristiche che li qualificano all'uopo. HTH

Donatella Cifola
Italy
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarila
22 mins
  -> grazie Sarila e buon WE! :-)
agree  Sara Negro: bentornata fra noi, Donatella :o)
3 hrs
  -> Grazie Sara! Bentrovata! ;-)
agree  dtl
3 hrs
  -> grazie D. :-)!
agree  mariant
16 hrs
  -> grazie e buona serata! :-) !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy