ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

auf dem Markt beschaffen

Italian translation: reperire sul mercato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf dem Markt beschaffen
Italian translation:reperire sul mercato
Entered by: Petra Haag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Aug 6, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: auf dem Markt beschaffen
contratto di securtities lending

Erhält XXX die Wertschriften nicht oder nicht rechtzeitig vom Borger zurück, so wird sie diese auf dem Markt beschaffen (oder sie wird schadenersatzpflichtig).

grazie
d.quarenghi
Italy
Local time: 19:07
reperire sul mercato
Explanation:
non mi intendo assolutamente di questo campo ma mi sembra che il senso sia questo.
Buona domenica a tutti
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4reperire sul mercato
Petra Haag


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
reperire sul mercato


Explanation:
non mi intendo assolutamente di questo campo ma mi sembra che il senso sia questo.
Buona domenica a tutti
Petra

Petra Haag
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarila: anch'io tradurrei così. Buona domenica anche a te!
8 mins
  -> Grazie!

agree  Sara Negro
2 hrs
  -> Danke Sara!

agree  dtl
3 hrs
  -> Danke "dtl" :-)

agree  Danila Moro
3 hrs
  -> Danke Danila!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2011 - Changes made by Petra Haag:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: