ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

Bankeinreicher


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Aug 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contabilità/pagamenti
German term or phrase: Bankeinreicher
Non ho contesto. La frase è: "Bankeinreicher erfassen".

Da una ricerca fatta sui siti tedeschi ho capito che si tratta di un documento appartenete allo stesso settore della lettera di credito e della cambiale. Qualcuno ha un'idea?

Grazie
Vipec
Germany
Local time: 19:07


Summary of answers provided
3depositanti della/e banca/banche
Cristina intern
1???
Enrico Tosi


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
???


Explanation:
non conosco la giusta definizione in italiano (visto che bazzico poco per banche italiane), ma, a quanto ne so, il "bankeinreicher" null'altro è che il modulo con cui si versano gli assegni in banca.

Enrico Tosi
Germany
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie! Per il momento mi baso su "modulo assegno bancario". Se ti sovviene qualcos'altro sono tutt'orecchie!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depositanti della/e banca/banche


Explanation:
Einreicher = depositante / cedente (di effetto)

GARANZIA DEI DEPOSITANTI - FITD - Fondo Interbancario di Tutela ...
www.fitd.it/garanzia_depositanti/garanzia_dep.htm
Il Fondo Interbancario garantisce, nei limiti previsti dallo Statuto, i ***depositanti delle banche*** italiane, delle succursali di queste negli altri paesi ...

Cristina intern
Germany
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: