ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

Revolverziehung

Italian translation: prelievo da conto revolving


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Aug 13, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Jahresabschluss
German term or phrase: Revolverziehung
Der Text kommt in einem "Konzernlagebericht" vor, im Unterpunkt "Liquidität- und Zinsänderungsrisiko"

Aufgrund der Tatsache, dass für Revolverziehungen und Kontokorrent-Inanspruchnahmen derselbe Zinssatz gilt, wird für kurzfristige Kontokorrent-Inanspruchnahmen eine variable Verzinsung akzeptiert.

Bin ich mit "prelievo da un *Revolver* (?)" auf dem richtigen Weg?
Irene Favero
Germany
Local time: 19:07
Italian translation:prelievo da conto revolving
Explanation:
per prelievi dal conto revolving o conto corrente ...
Selected response from:

dtl
Local time: 19:07
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto! Questa proposta rispecchia la mia supposizione e la prendo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prelievo da conto revolving
dtl
4 -1prelievo rotativo o a rotazione
Giovanni Pizzati


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
prelievo rotativo o a rotazione


Explanation:
FINANZE [COM] Voce completa
DE Ziehung einer Quote
IT prelievo di una aliquota


Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dtl: prelievo di una aliquota : spiega come si prelevano le aliquote
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prelievo da conto revolving


Explanation:
per prelievi dal conto revolving o conto corrente ...

dtl
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto! Questa proposta rispecchia la mia supposizione e la prendo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy