Care colleghe, 08:41 Sep 9, 2011
io non vorrei iniziare lunghe discussioni su un termine. Vivo nella Svizzera italiana da quando sono nata, ho vissuto per molti anni in Svizzera tedesca, e da anni vado all'ufficio postale a pagare le fatture usando le polizze di versamento, che una volta era verdi, poi sono diventate celesti e ora sono rosse o arancioni. Ne ho una arancione sotto mano e, sopra l'indirizzo, c'è la barra con il n. di riferimento che è un numero che mette in relazione chi paga con il beneficiario del versamento. In tedesco scrivono "Referenz-Nr.". Capisco che Cristina abbia trovato un documento ufficiale de La Posta, ma ahimé pur essendo un ente in parte pubblico da Berna arrivano traduzioni che fanno rizzare i capelli. Se leggete l'inizio di tale documento, troverete che parlano di "numero di riferimento". Anche in banca parlano delle PVR (dal sito della Banca Coop): lLe PVR o le PVBR sono polizze di versamento arancioni con numero di riferimento. Di norma, le imprese (p.e. gestioni immobiliari) utilizzano queste polizze per emettere le loro fatture.
L'aver trovato un solo documento che parla di numero di referenza non è, secondo me, sufficiente.
Auguro a tutte buona giornata! | 
The translation workplace 
