Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Ausstand | Im Zusammenhang mit der eingangs erwähnten Geschäftsbeziehung machen wir Sie auf folgende Ausstände aufmerksam:
...
offene Zinsen per 31. Dezember 2009
il senso mi pare essere "mancato pagamento" anche se nel glossario del cliente trovo "astensione")
grazie |
| Alberto SalaKudoZ activityQuestions: 913 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 155
| | Local time: 19:07
|
| | debito, scoperto | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-09-09 09:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
somme a debito, somme scoperte |
| Selected response from:
dtl
Local time: 19:07
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
