KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

Überbesicherung

Italian translation: sovracollaterizzazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Überbesicherung
Italian translation:	sovracollaterizzazione
Entered by:	Alberto Sala

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Nov 18, 2011

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Überbesicherung

[in una presentazione sugli ETF]

Bankenunabhängige ETF-Anbieter arbeiten zudem meist mit mehreren Swap-Anbietern zusammen, um Risiken zu streuen und Wettbewerbspreise für die Swap-Vereinbarungen zu erzielen. Zudem legen mehrere ETF-Anbieter bereits den Grad der **Überbesicherung** und die jeweils hinterlegten Kreditsicherheiten offen.

grazie

Alberto Sala KudoZ activity Questions: 913 (3 open) (4 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 155
Local time: 19:08

sovracollaterizzazione

Explanation:
Un'altra possibilità.

Rischi ipotizzati
•Attenzione al solo risultato finanziario di cassa, conseguentemente sacrificando:
–Regolarità e trasparenza delle procedure
–Convenienza economica
•Sovracollateralizzazione(o sovragaranzia)
•Svendita degli attivi di più agevole smobilizzo, piuttosto che di quelli meno produttivi
•Possibilità di peggioramento del rating del debito pubblico ordinario
http://www.economia.uniroma2.it/laboratoriofinanzainnovativa...

Comunque anche per sovragaranzia ci sono diversi record
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="sovr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni23 ore (2011-11-21 13:23:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, Alberto

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 19:08

Grading comment

ringrazio entrambe, ma non posso fare a meno di notare che "sovracollaterizzazione" è molto più frequente in google che "sovragaranzia", inoltre mi pare più "tecnico"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sovracollaterizzazione

Danila Moro

eccesso di garanzia

Marta Brambilla

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

eccesso di garanzia

Explanation:
Trovato qui
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-11-19 08:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Alberto, in effetti se hai trovato ultragaranzia e non sovragaranzia, anche io propenderei per la prima alternativa.
Che ne dici, invece di grado, livello di eccesso di garanzia?
Buon week end
Marta

Marta Brambilla
Switzerland
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Grazie Marta, ma mi suona un po' male nel contesto "grado di (1) eccesso di garanzia"... che ne dici di (2) "sovragaranzia" (che non ho trovato in Internet) o (3) "ultragaranzia" (che ho trovato ma che mi piace meno di 2, ma un po' + di 1)?

1 day7 hrs confidence:

sovracollaterizzazione

Danila Moro
Italy
Local time: 19:08
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

ringrazio entrambe, ma non posso fare a meno di notare che "sovracollaterizzazione" è molto più frequente in google che "sovragaranzia", inoltre mi pare più "tecnico"

Notes to answerer

Asker: questa mi suona meglio :) grazie Danila

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Überbesicherung

Italian translation: sovracollaterizzazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Überbesicherung

Italian translation: sovracollaterizzazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.