10:03 Nov 29, 2011 

lo conoscevo questo sito... lo avevo proprio rimosso... grazie ancora

10:00 Nov 29, 2011 

in cui - ogni tanto - si trovano termini utili è www.termdat.ch. Poi ricordo che tutte le leggi svizzere sono disponibili online nelle lingue nazionali (http://www.admin.ch/ch/i/rs/rs.html). Lo so che spesso ci sono termini da brivido, ma se sono contemplati nelle leggi noi siamo tenuti a rispettarli.

09:50 Nov 29, 2011 

si credo si rivolgerà alla Svizzera italiana, non mi hanno detto molto, m io lo tratto così. Quindi grazie per i PREZIOSI consigli che solo chi vive o ha vissuto il Svizzera poteva darmi. DANKE

09:44 Nov 29, 2011 

Rechnung Gewerbe vs Rechnung Privat: fattura per aziende vs fattura per privati (semplicemente così). Non c'entra il fatto che i primi paghino la Gewerbesteuer (tedesca, e il sito è svizzero), ma piuttosto per l'IVA, che le aziende possono dedurre e i privati no.
PostFinance / E-Finance (cfr. https://www.postfinance.ch/) è la possibilità, sia per le aziende sia per i privati, di fare i pagamenti online.
Direktüberweisung è la possibilità che ti offrono di addebitare immediatamente quanto devi al momento dell'acquisto. In pratica si apre una finestra e puoi scegliere le carte che usi, selezioni la tua carta e poi ti spiegano che cosa fare (l'ho già fatto).

Questo sito si rivolge piuttosto a clientela della CH italiana o anche all'Italia? Te lo chiedo perché nel primo caso occorre evitare termini come "partita IVA", da noi si "n. IVA" o "n. contribuente IVA" (tanto per fare un esempio).

Buon lavoro!

08:50 Nov 29, 2011 

grazie Andrea, stavo per postare la tua stessa conclusione; direttamente da sofortüberweisung.de
sofortüberweisung.de è un servizio di pagamento basato sul Web che consente di depositare in modo immediato denaro sul conto NETELLER direttamente dal tuo conto bancario personale.

Grazie mille comunque

08:39 Nov 29, 2011 

http://www.clickandbuy.com/DE/de/sa/help/pages/05868.html&be...
In realtà avevo pensato a un bonifico normale che fai subito con i dati bancari che ti danno o che trovi sul sito (senza aspettare la fattura che accompagnerà la merce o che ti mandano via mail o in forma cartacea), ma potrebbe essere anche come nel link....

07:56 Nov 29, 2011 

grazie a entrambi, ma sono molto in difficoltà con l'ultima modalità perché la carta credito c'è già (Kreditkarte)....altri suggerimenti?

07:53 Nov 29, 2011 

Sono d'accordo:
Rechnung Gewerbe: fattura commerciale (artigiani, piccola-media impresa, quelli che hanno registrato un'attività commerciale e pagano la Gewerbesteuer. Quindi non per forza i liberi professionisti "Freiberufler" che non sono tenuti a pagarla per forza ma possono. Liberi professionisti nel senso di "freie Berufe", ad es. avvocati, commercialisti, giornalisti, traduttori e altre professioni ben definite).
Per il resto concordo con dtl.
ciao

21:58 Nov 28, 2011 

Fattura, se è un'azienda, ricevuta/fattura a privato (quando non ha partita IVA), pagamento postale, via internet (on-line o home banking) e Sofortüberweisung dovrebbe essere con carta di credito o simili.
Aspetta anche commenti di altri colleghi