ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

Sicherungsgläubiger

Italian translation: garante privato/fidejussore


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Dec 12, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Sicherungsgläubiger
Erklärung des Sicherungsgläubigers

Senza contesto, penultima riga del testo.
Ultima riga: io sottoscritto mi dichiaro d'accordo con le pattuizioni di cui sopra.
sabina moscatelli
Italy
Local time: 19:08
Italian translation:garante privato/fidejussore
Explanation:
si assume la responsabilità privata nei confronti dei creditori
in inglese: secured creditor o secured lender...
Selected response from:

Marina Murrau
Italy
Local time: 19:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2garante privato/fidejussore
Marina Murrau


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
garante privato/fidejussore


Explanation:
si assume la responsabilità privata nei confronti dei creditori
in inglese: secured creditor o secured lender...

Marina Murrau
Italy
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S. P. Lozupone: anch'io direi fideiussore
1 min

agree  Marion Sprafke: Haha! Io invece direi garante. Allora forse vanno giusto bene entrambi.
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: