KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

der Insolvenzverwalter/die Insolvenzschuldnerin

Italian translation: manca un "che" + spiegazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:51 Dec 12, 2011

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: der Insolvenzverwalter/die Insolvenzschuldnerin

Er verzichtet insofern sowohl gegenüber dem (vorläufigen) Insolvenzverwalter als auch gegenüber dem Poolverwalter auf den Einwand, der ****Insolvenzverwalter - bzw. im vorläufigen Verfahren ****die Insolvenzschuldnerin mit Zustimmung des vorläufigen Insolvenzverwalters - hätte Eigentumsvorbehaltsware nicht bestmöglich verwertet.

Ma da questi nominativi da dove sbucano? Rinuncia nei confronti di DAT + DAT auf den + AKK e poi? Mi saltano fuori questi due qui che non riesco a collocare. Forse mi perdo in un bicchier d'acqua ma è l'ultima frase che mi manca da rivedere in questo testo eterno.

GIA

sabina moscatelli KudoZ activity Questions: 2037 (7 open) (53 closed without grading) Answers: 3643 Italy
Local time: 19:08

Italian translation:manca un "che" + spiegazione

Explanation:
"... rinucia ... alla possibilità di sollevare obiezioni ..." poi si spiega praticamente quale sarebbe l'obiezione che non si solleva e per l'italiano manca un "che". Quindi si comincia con un/dei soggetto/i nuovo/i(quindi nominativo): ... "che il curatore fall. o, in questo caso, la debitrice insolvente .... non abbia utilizzato ... nel modo migliore possibile." Quindi ha fatto tutto nel miglior modo possible. Spero che sia chiaro, altrimenti scrivimi pure una mail, non c'è abbastanza spazio qui.

Selected response from:

Marion Sprafke
Italy
Local time: 19:08

Grading comment

Grazie e buon Anno
4 KudoZ points were awarded for this answer