ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

verwaltetes Vermögen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Jan 9, 2012
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / strumenti di investimenti finanziari
German term or phrase: verwaltetes Vermögen
Qualcuno potrebbe dirmi come posso tradurre questo termine? In inglese è reso con "agency fund" o "assets under management". si tratta della descrizione di strumenti di investimento collettivo, i gestori patrimoniali mettono in un "verwaltes Vermoegen" il proprio patrimonio. la traduzione "patrimonio gestito" mi sembra tropo letterale. Se traducessi con "fondo collettivo"? (contesto generale investimenti in paradisi fiscali)
Angela A


Summary of answers provided
5 +1patrimonio gestito, gestione patrimoniale
dsd-sl


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
patrimonio gestito, gestione patrimoniale


Explanation:
,

dsd-sl
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabina moscatelli
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Giuliana Buscaglione, Sibylle Gassmann


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: