ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

Sippenhaft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Jan 10, 2012
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Sippenhaft
(descrizione operazioni di mercato; XXX e YYY sono 2 titoli del settore turistico)

XXX
Der Titel wurde in Sippenhaft mit YYY genommen, welche aufgrund des schlechten Geschäftsverlaufs neue Kredite aufnehmen bzw. bestehende Kredite neu verhandeln musste. Im Gegensatz zu XXX hat YYY hohe Fixkosten, welche sich nun in einem schlechteren Umfeld stark negativ auswirken.

grazie
Alberto Sala
Local time: 19:08


Summary of answers provided
3con responsabilità solidale
Barbara Zwirn


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con responsabilità solidale


Explanation:
non sono sicurissima della versione italiana, ma l'inglese "jointly liable / joint liability/ in conjuntion with" forse aiuta...

Barbara Zwirn
Italy
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sibylle Gassmann: il significato non è questo
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: