KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

Einzelabschluss

Italian translation: bilancio separato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Einzelabschluss
Italian translation:	bilancio separato
Entered by:	Giovanna N.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Jan 18, 2012

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Einzelabschluss

Sto attualmente traducendo una relazione annuale di bilancio (consolidato), all'interno della quale compare il termine Einzelabschluss. Ho consultato diversi dizionari. Ad esempio, il dizionario economico Hoepli (considerato valido ed aggiornato) fornisce il traducente "Bilancio civilistico", in realtà ritengo più opportuno tradurre con il termine "bilancio separato" o "bilancio individuale" (a seconda dell'utilizzazione del metodo del patrimonio netto). Concordate con la mia proposta traduttiva? Grazie per l'attenzione.

alemari

bilancio separato

Explanation:
... a fronte del bilancio consolidato

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-01-18 09:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

" Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards und IAS 27 Konzern- und Einzelabschlüsse"
" Prima adozione degli International Financial Reporting Standard e allo IAS 27 Bilancio consolidato e separato"