1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

BLZ

Italian translation: ABI/CAB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: BLZ Italian translation: ABI/CAB Entered by: Valerio Valentini Daniele

14:29 Aug 7, 2004

German to Italian translations [PRO] Finance (general) / bank
German term or phrase: BLZ serve il BLZ più il numero di conto per trovare il codice IBAN	Valerio Valentini Daniele KudoZ activity Questions: 833 (6 open) (31 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 2 Italy Local time: 22:16
ABI/CAB Explanation: Il CAb in Italia indica solo lo sportello, ma se manca l'ABI (es. 1025 per SAn Paolo Torino) è impossibile trovare la banca e quindi l'Iban In Germania invece il BLZ è completo (ABI + CAB)	Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 22:16
Grading comment 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	CAB	Giusi Pasi
4 +1	codice della banca/coordinate bancarie	Mariacarmela Attisani
5	ABI/CAB	Daniela Tosi

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +1

codice della banca/coordinate bancarie Explanation: Bankleitzahl -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-08-07 14:35:38 GMT) -------------------------------------------------- codice d\'identificazione della banca -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-08-07 14:35:55 GMT) -------------------------------------------------- codice distintivo della banca -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-08-07 14:36:15 GMT) -------------------------------------------------- o semplicemente codice banca -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-08-07 14:38:12 GMT) -------------------------------------------------- eurodicautom non parla di coordinate, ma è semplicemente il codice della banca	Mariacarmela Attisani Italy Local time: 22:16 Native speaker of: Italian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Arturo Mannino: Ma non coordinate bancarie, che comprendono sia il codice che il numero di conto e il nome del titolare 1 min   -> hai ragione!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: peer agreement (net): +4

CAB Explanation: tradurrei così (sigla per sigla), localizzando l'abbreviazione	Giusi Pasi Italy Local time: 22:16 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  swisstell 35 mins agree  Christel Zipfel 4 hrs agree  Martina Frey 15 hrs agree  Tell IT Translations Helene Salzmann 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence:

ABI/CAB Explanation: Il CAb in Italia indica solo lo sportello, ma se manca l'ABI (es. 1025 per SAn Paolo Torino) è impossibile trovare la banca e quindi l'Iban In Germania invece il BLZ è completo (ABI + CAB)	Daniela Tosi Germany Local time: 22:16 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 181
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Giusi Pasi: scusa, ma ABI=ass. banche italiane. Mi pare fuorviante ... 7 hrs   -> no, non credo, perché il codice ABI identifica la banca ad es. 1025 San Paolo Torino, 6906 Banca Regionale Europea ecc. il codice CAB identifica lo sportello, l'IBAN comprende sia il codice ABI che lo sportello; ho lavorato 10 anni in banca (IT+DE)...
Login to enter a peer comment (or grade)