German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Wertrechte | Mandato di gestione patrimoniale:
"Die Bank ist insbesondere befugt, auf Rechnung und Gefahr des Kunden sämtliche banküblichen Anlagen in- oder ausländischer Herkunft zu tätigen. Dies umfasst unter anderem:
• Festgeldanlagen zu tätigen,
• Wertschriften und Wertrechte (wie z.B. Aktien, Obligationen, Notes, Geldmarktbuchforderungen) sowie Edelmetalle und Devisen zu kaufen und zu verkaufen sowie davon abgeleitete Instrumente und deren Kombinationen (strukturierte Produkte) einzusetzen".
Pur avendo trovato varie definizioni (vedi per es. http://www.aspect-online.de/prodinfo/abc_bank/wertrechte.htm e http://www.boersenverlag.de/wissen/lexikon.php3?start=w&id=1... non riesco a trovare un buon traducente in italiano. Qualcuno può aiutarmi? Grazie infinite!
|
| Stefano77KudoZ activityQuestions: 574 (none open) ( 15 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 316
Italy
| | Local time: 07:11
|
| | Italian translation:titoli del debito pubblico | Explanation:
Solo uno spunto.....
Bundesanleihen sind Schuldbuchforderungen (Wertrechtsanleihen), die von der Bundesrepublik Deutschland und den Sondervermögen des Bundes als Einmalemission ausgegeben werden. Die Wertrechte werden durch eine Eintragung im Bundesschuldbuch begründet. Die Laufzeit beträgt überwiegend 10 Jahre. Es sind gesamtfällige Anleihen. Es kommen aber auch Laufzeiten bis zu 30 Jahren vor. Festverzinsliche Bundesanleihen haben jährliche Kupontermine. Variabel verzinsliche Bundesanleihen haben 4 Zinstermine im Jahr. Bundesanleihen werden zum amtlichen Börsenhandel an allen deutschen Wertpapierbörsen ohne Zulassungsverfahren und ohne Prospektzwang eingeführt. Die Anleihen sind mündelsicher und deckungsstockfähig. Bundesanleihen sind durch die Steuerkraft des Bundes gesichert.
cartella del debito pubblico / debt register claim
Credito nei confronti dello Stato derivante da un mutuo iscritto nel libro del debito pubblico (in Svizzera: libro federale del debito pubblico). Per le cartelle del debito pubblico non vengono emessi titoli di credito. Si tratta di un mero credito contabile. La registrazione nel libro del debito pubblico federali è sempre possibile a partire dal 1974 ad esempio attraverso la conversione di prestiti federali.
Schuldbuchforderung / debt register claim
Im staatlichen Schuldbuch (in der Schweiz: Eidg. Schuldbuch) eingetragene Darlehensforderung gegenüber dem Staat. Für Schuldbuchforderungen. werden keine Wertpapiere ausgegeben. Die S. ist eine reine Buchforderung. Eine Eintragung in das Eidg. Schuldbuch ist z.B. durch Umwandlung von eidgenössischen Anleihen seit 1974 jederzeit möglich. |
| Selected response from:
  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 07:11
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   |
| titoli del debito pubblico
Explanation:
Solo uno spunto.....
Bundesanleihen sind Schuldbuchforderungen (Wertrechtsanleihen), die von der Bundesrepublik Deutschland und den Sondervermögen des Bundes als Einmalemission ausgegeben werden. Die Wertrechte werden durch eine Eintragung im Bundesschuldbuch begründet. Die Laufzeit beträgt überwiegend 10 Jahre. Es sind gesamtfällige Anleihen. Es kommen aber auch Laufzeiten bis zu 30 Jahren vor. Festverzinsliche Bundesanleihen haben jährliche Kupontermine. Variabel verzinsliche Bundesanleihen haben 4 Zinstermine im Jahr. Bundesanleihen werden zum amtlichen Börsenhandel an allen deutschen Wertpapierbörsen ohne Zulassungsverfahren und ohne Prospektzwang eingeführt. Die Anleihen sind mündelsicher und deckungsstockfähig. Bundesanleihen sind durch die Steuerkraft des Bundes gesichert.
cartella del debito pubblico / debt register claim
Credito nei confronti dello Stato derivante da un mutuo iscritto nel libro del debito pubblico (in Svizzera: libro federale del debito pubblico). Per le cartelle del debito pubblico non vengono emessi titoli di credito. Si tratta di un mero credito contabile. La registrazione nel libro del debito pubblico federali è sempre possibile a partire dal 1974 ad esempio attraverso la conversione di prestiti federali.
Schuldbuchforderung / debt register claim
Im staatlichen Schuldbuch (in der Schweiz: Eidg. Schuldbuch) eingetragene Darlehensforderung gegenüber dem Staat. Für Schuldbuchforderungen. werden keine Wertpapiere ausgegeben. Die S. ist eine reine Buchforderung. Eine Eintragung in das Eidg. Schuldbuch ist z.B. durch Umwandlung von eidgenössischen Anleihen seit 1974 jederzeit möglich.
Reference: http://212.216.182.159/progetti2000/447/caminiti/
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| | |
The translation workplace 
