Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: *Schritt für Schritt* zum Anlageziel

Italian translation: un passo dopo l'altro



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*Schritt für Schritt* zum Anlageziel
Italian translation:un passo dopo l'altro
Entered by:DesposEl
Options:
- Contribute to this entry

9:43am Aug 29, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / private banking
German term or phrase: *Schritt für Schritt* zum Anlageziel
Titolo di un capitolo per una brochure private banking.

Ho tradotto passo a passo verso..., ma penso ci sia di meglio

Grazie.

DesposEl
Switzerland
un passo dopo l'altro
Explanation:
un'altra proposta
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Note from asker to answerer
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un passo dopo l'altro
sabina moscatelli
4passo dopo passo verso...
Antonella Andreella


  


Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passo dopo passo verso...

Explanation:
mi suona meglio e comunque non è una cattiva soluzione

HTH

AA

Antonella Andreella
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un passo dopo l'altro

Explanation:
un'altra proposta

sabina moscatelli
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 127
Note from asker to answerer
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list