German: AbschlussvermittlerItalian translation: agente stipulatore 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abschlussvermittler | | Italian translation: | agente stipulatore | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Abschlussvermittler | "Es werden nur Geschäfte getätigt, bei denen die xxx als Anlage- oder Abschlussvermittler auftritt , d.h. in fremdem Namen und für fremde Rechnung handelt".
Non so come tradurre Abschlussvermittler, in italiano trovo solo intermediario, poi ho trovato una traduzione in inglese "acquisition agent".
Del resto come differenziarlo da Anlagevermittler ?
Grazie mille per qualsiasi aiuto
Daniela
|
| | | agente autorizzato a concludere contratti | Explanation:
o agente stipulatore
non sono sicura ma che credo che Abschlußvermittler sia qualcosa di molto simile a Abschlußvertreter che è appunto l'agente (meglio che intermediario autorizzato a concludere (abschließen) gli affari
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-09-17 16:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
il diz. giuridico riporta per Anlagevermittler = intermediario in investimenti immobiliari che è qui, naturalmente, del tutto sbagliato
che ne diresti di qualcosa tipo consulente finanziario?
la differenza è tra chi offre consulenze per affari in senso lato e chi le offre soltanto negli investimenti in senso stretto (azioni, fondi di investimenti ecc.)
certo, con una parola sola non te la cavi, in italiano! |
| Selected response from:
 smarinella
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille Smarinella, grazie mille anche a Petra per il suo utilissimo commento
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| agente autorizzato a concludere contratti
Explanation:
o agente stipulatore
non sono sicura ma che credo che Abschlußvermittler sia qualcosa di molto simile a Abschlußvertreter che è appunto l'agente (meglio che intermediario autorizzato a concludere (abschließen) gli affari
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-09-17 16:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
il diz. giuridico riporta per Anlagevermittler = intermediario in investimenti immobiliari che è qui, naturalmente, del tutto sbagliato
che ne diresti di qualcosa tipo consulente finanziario?
la differenza è tra chi offre consulenze per affari in senso lato e chi le offre soltanto negli investimenti in senso stretto (azioni, fondi di investimenti ecc.)
certo, con una parola sola non te la cavi, in italiano!
| smarinella
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 129
|
| Note from asker to answerer| Grazie mille Smarinella, grazie mille anche a Petra per il suo utilissimo commento |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| s.u.
Explanation:
das ist nur eine Anmerkung zu dem, was Smarinella gesagt hat.
Ein Vertreter (agente) kann Abschlussvertreter(s.smarinella) oder Vermittlungsvertreter (senza potere di concludere) sein. Für Vermittlungsvertreter habe ich einen ital. Vertrag vorliegen in dem er als agente senza rappresentanza bezeichnet wird. Also für Abschlussvertreter auch agente con rappresentanza (con potere di r.).
Non penso che Abschlussv. stia in contrappositione a Anlagev. ma che è solo una sua precisione, cioè precisa che è autorrizato a concludere contratti.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 1 min (2004-09-17 19:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Für Anlagevertreter würde ich nicht consulente sondern den entsprechenden Terminus mit agente bzw. intermediario nehmen.
| Petra Frost
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
