German: Allfinanz-SystemItalian translation: (sistema) bancassicurazione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Allfinanz-System | | Italian translation: | (sistema) bancassicurazione | | Entered by: | Martina Frey |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | German term or phrase: Allfinanz-System | | - Das sogenannte Allfinanz-System, wonach ein Finanzdienstleister jegliche Finanzprodukte anzubieten hat (beispielsweise eine Bank mit der gesamten Versicherungsproduktpalette), scheint nicht den durchschlagenden Erfolg zu bringen, die Tendenz geht wieder in Richtung Konzentration auf Kernkompetenzen. |
| | | bancassicurazione | Explanation:
zu dem von beatbeat Gesagtem habe ich das gefunden:
BANCASSICURAZIONE
Termine utilizzato per riferirsi a quell’insieme di rapporti che possono intercorrere tra banche e imprese di assicurazione sia dal punto di vista degli assetti societari che relativamente alla creazione di sistemi distributivi integrati. Con riguardo a quest’ultimo aspetto assume spiccata rilevanza la vendita di prodotti assicurativi attraverso sportelli bancari.
|
| Selected response from:
Martina Frey
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:   |
| v.s.
Explanation:
ti riporto la traduzione SAP:
Allfinanz=bancassurance
The broader financial services activities of banks and building
societies, in particular their #insurance company# activities.
Sono completamente ignorante in materia quindi di più non posso fare.
Ciao!
| beatbeat
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
