ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

IT

Italian translation: information technology


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:IT
Italian translation:information technology
Entered by: Filippo Rosati
Options:
- Contribute to this entry

09:46 Nov 24, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Businessplan
German term or phrase: IT
Es geht um einen Businessplan:

Scenari macroeconomici e politici:

Si tratta delle imprese che lavorano allo stato dell'arte del gestionale e bisogna evitare di guardare l'****IT**** Tedesca con gli occhi del mercato italiano.

Für was steht in diesem Fall "IT"?

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 13:21
v.s.
Explanation:
Secondo me è il ramo dell'"information technology", ma bisognerebbe avere più contesto.

Ciao

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Netherlands
Local time: 13:21
Grading comment
Danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7v.s.
Filippo Rosati


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
v.s.


Explanation:
Secondo me è il ramo dell'"information technology", ma bisognerebbe avere più contesto.

Ciao

Filippo

Filippo Rosati
Netherlands
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke vielmals

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Pighini: si, anche secondo me è così, ma più contesto servirebbe come verifica, con le sigle non si sa mai...
6 mins
  -> grazie!
agree  sonia parpi
20 mins
  -> grazie!
agree  beatbeat
28 mins
  -> grazie!
agree  Martina Frey: mehr als wahrscheinlich, würde ich meinen :-)
1 hr
  -> grazie!
agree  Stendhal
3 hrs
  -> grazie!
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
1 day12 hrs
  -> grazie!
agree  verbis
3 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy