German: StehnetzItalian translation: rete fissa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Science - Fisheries | | German term or phrase: Stehnetz | poco contesto:
Gefangen im Nordosst-Atlantik, FAO gebiet 27/VIIa mittels Schleppnetz/Stehnetz
non so cosa sia una zona FAO ne un Stehnetz.
Grazie |
| | Clarification request(s) and response
| | rete fissa | Explanation:
beim Fischfang kann man "schleppen", also Netze nachziehen oder mit fix montierten netzen arbeiten, die dann oben zugeklappt werden... |
| Selected response from:
Beate Simeone-Beelitz
Austria
| Note from asker to answererGrazie di cuore esattamente la risposta che mi serviva :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
| Def. zona FAO
Explanation:
Una zona FAO è la zona di cattura del pesce, la FAO è l'organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION) e stabilisce queste zone.
Per il "Stehnetz" non ti posso aiutare, non ho la pallida idea, mi dispiace...
Reference: http://www.fao.org/
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence: |
| rete fissa
Explanation:
beim Fischfang kann man "schleppen", also Netze nachziehen oder mit fix montierten netzen arbeiten, die dann oben zugeklappt werden...
| | Note from asker to answerer| Grazie di cuore esattamente la risposta che mi serviva :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
