Angel einholen - recuperare la lenza ( translation glossary) Fisheries,

« Feststoffanzünder

Return to KudoZ list

Brikett »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Options:
- Contribute to this entry

2:04pm Sep 28, 2007

German to Italian translations [PRO]
Fisheries

German term or phrase: Angel einholen

come si dice?

insomma girare il mulinello per tirare su l'amo.
Ma la definizione "tecnica"?

Diana Mecarelli

KudoZ activity
Questions: 783 (46 open)
Answers: 122

Germany

recuperare la lenza

Explanation:
Si dice cosi: guarda alcuni degli esempi in cui viene usato:

Selected response from:

Viviana Costanzo
Switzerland

Note from asker to answerer

grazie ad entrambe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Viviana Costanzo

recuperare la canna

Sigrid Pichler

Answers

53 mins confidence:

recuperare la canna

Explanation:
credo si parli di recuperare la canna

Sigrid Pichler
Italy
Native speaker of:

German

1 day7 mins confidence:

recuperare la lenza

Explanation:
Si dice cosi: guarda alcuni degli esempi in cui viene usato:

Example sentence(s):

L'azione di pesca è semplice in quanto consiste nel lanciare e recuperare la lenza di continuo. Esistono tantissimi tipi di recupero diversi
Questo significa che, oltre alla velocità normale di recupero, sono dotati di un sistema di demoltipliche che, riducendo la velocità, diminuisce notevolmente la forza da imprimere alla leva per recuperare la lenza.

Viviana Costanzo
Switzerland
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

grazie ad entrambe!

Return to KudoZ list

German: Angel einholen