German: GroßmäulerItalian translation: stomiatidi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Fisheries | | German term or phrase: Großmäuler | Si tratta di un articolo su alcune varietà di pesci d'acquari e questi Großmäuler appartengono alla famiglia degli Apogonidae (Apogonidi)
Qualcuno conosce il corrispondente italiano?
grazie |
| | | stomiatidi | Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-03-28 17:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
stoma vuol dire bocca (vedi stomatologo), è un termine dell\'ittiologia (cfr. Sansoni grande in 2 voll.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-03-28 17:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
è interessante, nel linguaggio familiare \'Großmaul\' (o große Klappe) vuol dire che uno le spara a zero |
| Selected response from:
 smarinella
Italy
| Note from asker to answerergrazie davvero!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| stomiatidi
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-03-28 17:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
stoma vuol dire bocca (vedi stomatologo), è un termine dell\'ittiologia (cfr. Sansoni grande in 2 voll.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-03-28 17:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
è interessante, nel linguaggio familiare \'Großmaul\' (o große Klappe) vuol dire che uno le spara a zero
| smarinella
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
