German: Ich sende den Teufel persönlich in die Brust Italian translation: mando il diavolo in persona nel petto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Ich sende den Teufel persönlich in die Brust | | Italian translation: | mando il diavolo in persona nel petto | | Entered by: | Sergio Paris |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / Isländische Kultur/cultura islandese | | German term or phrase: Ich sende den Teufel persönlich in die Brust | Ringkampfmagie
22. Wenn du gut ringen möchtest, nehme einen menschlichen Knochen und schreibe diese Zeichen auf deinen Schuh oder auf den Zeh des Beines, mit dem du ringst und sage: *Ich sende den Teufel persönlich in die Brust* und die Knochen desjenigen, der mit mir ringt, in deinem Namen Thor, Odin und wende dich gen Nordwesten.
Si tratta di simboli magici legati alle "rune". Grazie in anticipo !!!
|
| | | Selected response from:
Petra Haag
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
35 mins confidence:   |
| Mando il diavolo in persona nel petto
Explanation:
e nelle ossa del mio avversario ...
Spero ti sia utile per ulteriori ricerche!
Buona giornata
Petra
| Petra Haag
Italy
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
