German: auf-Hof-verarbeitete LebensmittelItalian translation: prodotti lavorati direttamente in fattoria 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | auf-Hof-verarbeitete Lebensmittel | | Italian translation: | prodotti lavorati direttamente in fattoria | | Entered by: | Maria Emanuela Congia |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy | | German term or phrase: auf-Hof-verarbeitete Lebensmittel | ... im Rahmen eines EU-Projektes (FAIR 1 CT95 - 0360) die Frage der Qualität von Auf-Hof-verarbeiteten Lebensmitteln (inklusive Schlungsmaßnahmen.
:-) |
| | | prodotti lavorati direttamente in fattoria | Explanation:
Il sito della Comunità Europea riporta il testo del progetto FAIR in inglese e francese, dove si parla rispettivamente di "products processed on the farm" e di "produits transformes a la ferme ".
Purtroppo sembra che all'italiano non ci abbiano ancora pensato, ma il corrispondente delle tre lingue dovrebbe essere questo. |
| Selected response from:
 Giovanna Graziani
Italy
| Note from asker to answererGrazie. Io ho preferito comunque girare la frase parlando di *prodotti alimentari "dal produttore al consumatore"*.
Ciao !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| prodotti lavorati direttamente in fattoria
Explanation:
Il sito della Comunità Europea riporta il testo del progetto FAIR in inglese e francese, dove si parla rispettivamente di "products processed on the farm" e di "produits transformes a la ferme ".
Purtroppo sembra che all'italiano non ci abbiano ancora pensato, ma il corrispondente delle tre lingue dovrebbe essere questo.
Reference: http://europa.eu.int/comm/research/agro/fair/en/fr0360.html
| | Note from asker to answererGrazie. Io ho preferito comunque girare la frase parlando di *prodotti alimentari "dal produttore al consumatore"*.
Ciao !!! |
|
|
| |
The translation workplace 
