German: ausgezuckerte FrüchteItalian translation: frutta ricoperta di una patina zuccherina/da uno strato zuccherino 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | ausgezuckerte Früchte | | Italian translation: | frutta ricoperta di una patina zuccherina/da uno strato zuccherino | | Entered by: | Sabine Wimmer |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy / Lebensmittelprüfbericht | | German term or phrase: ausgezuckerte Früchte | es geht um Trockenfrüchte, in einem Prüfbericht werden die verschiedenen Qualitäsmerkmale und -fehler untersucht.
(Durchsuchung nach Insekten, nach Schimmel und dann kommt : ausgezuckerte Früchte
Erklärung für Auszuckern z. B. unter :
http://www.naturgarten.com/de/dept_243.html
Bei wärmeren Temperaturen ca. ab April - können Feigen sehr leicht auszuckern, es bildet sich ein heller Belag, die nicht mit einem erderb oder einem Schimmelbefall verwechselt werden darf. ...
(mit Bild)
Kann mir jemand sagen, wie man auszuckern ins Italienische übersetzt?
Danke
Saby |
| | | Selected response from:
LuciaC
United Kingdom
| Note from asker to answererBella soluzione! Grazie mille. Bella anche da uno strato zuccherino. Sicuramente andrebbe bene anche patina bianca ma non ho scelto questa soluzione perchè non specifica la causa (lo zucchero) ma ho trovato anche patina zuccherina bianca in internet.
Grazie a tutti!!
Saby
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
