KudoZ home » German to Italian » Food & Drink

flachfitting

Italian translation: spinotto (rubinetto per spillare la birra)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flachfitting
Italian translation:spinotto (rubinetto per spillare la birra)
Entered by: Alessandra Negrini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Feb 23, 2006
German to Italian translations [PRO]
Food & Drink / Bier
German term or phrase: flachfitting
Il contesto è un documento che descrive i tipi di birra prodotti da un'azienda.

Fassbiere:
Ausschließliche Verwendung von Ihren zur Verfügung gestellten Kegs. Die Kegs müssen mit Flachfitting ausgestattet sein!

Größe Ihrer Kegs: _____Liter

Il termine indica il tipo di giunto che serve per il travaso della birra alla spina?

Posso renderlo con "giunto piatto" o una soluzione analoga?

Grazie!
Alessandra Negrini
Italy
Local time: 06:42
spinone
Explanation:
anche spinotto, tubo munito di rubinetto per spillare la birra (infatti si dice birra alla spina)
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 06:42
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5spinone
Margherita Ferrero


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
spinone


Explanation:
anche spinotto, tubo munito di rubinetto per spillare la birra (infatti si dice birra alla spina)


    Reference: http://www.mondobirra.org/spillare.htm
    Reference: http://www.birra.it/nonaddetti/dizionario/mz.html
Margherita Ferrero
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search