KudoZ home » German to Italian » Food & Drink

vergaerbar

Italian translation: fermentabile/fermentescibile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:50 Feb 26, 2006
German to Italian translations [PRO]
Food & Drink / Brauprozess
German term or phrase: vergaerbar
Durch da Keimen wurde die unloesliche Staerke im Getreidekorn aufgespalten, so dass sie sich beim Brauen in loeslichen vergaerbaren Malzzucker umwandeln kann
Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 04:35
Italian translation:fermentabile/fermentescibile
Explanation:
ci sono entrambe le varianti. Cioè che può fermentare. Ciao, P.
Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3fermentabile/fermentescibile
Prawi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vergärbar
fermentabile/fermentescibile


Explanation:
ci sono entrambe le varianti. Cioè che può fermentare. Ciao, P.

Prawi
Austria
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
8 mins
  -> Grazie

agree  dieter haake: ... / boh ...così, così
40 mins
  -> Hallo Didi, wie geht's? /Geteiltes Leid... :-(( Trotzdem schönes WE

agree  anusca: giusto, vedi: www.italianwine.it/vocaboli_vino/ descrizione_vocabolo.asp?id=1529
9 hrs
  -> ciao Anusca, grazie per il link
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search