KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

Apfelfruchtsüße

Italian translation: dolcificante al succo di mela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Apfelfruchtsüße
Italian translation:	dolcificante al succo di mela
Entered by:	Brialex

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Mar 2, 2006

German to Italian translations [PRO]
Food & Dairy

German term or phrase: Apfelfruchtsüße

Bei Apfelfruchtsüße handelt es sich um ein aus entmineralisiertem und entsäuertem Apfelsaftkonzentrat hergestelltes Süßungsmittel.

Brialex KudoZ activity Questions: 4117 (2 open) (80 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 18 Italy
Local time: 07:16

dolcificante al succo di mela

Explanation:
in google ho trovato un solo hit, ma dalla descrizione (e dai miei ricordi di ex-macrobiotica - gulp!) potrebbe essere quello

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Local time: 07:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Succhi di mela

Enzo Tamagnone

Dolcificante: succo di mela

Gisella Germani Mazzi

zucchero estratto dalle mele

Gian

dolcificante al succo di mela

AdamiAkaPataflo

Dalle componenti (o parti) dolci delle mele si ricava...

xxximago lingua

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

Succhi di mela

Explanation:
spero aiuti

Enzo Tamagnone
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of:

Italian

26 mins confidence:

Dalle componenti (o parti) dolci delle mele si ricava...

Explanation:
Che dici, potrebbe andare?

xxximago lingua
Local time: 07:16
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

dolcificante al succo di mela

Explanation:
in google ho trovato un solo hit, ma dalla descrizione (e dai miei ricordi di ex-macrobiotica - gulp!) potrebbe essere quello

AdamiAkaPataflo
Local time: 07:16
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 43

5 hrs confidence:

zucchero estratto dalle mele

Explanation:
http://www.greenplanet.net/print.php?sid=3899

Non ha l’aspetto dello zucchero, ma è un liquido sciropposo simile al miele. Simile al miele anche la composizione, per l’80 per cento di zuccheri, compreso il sorbitolo, dolcificante tipico della mela, e il resto acqua. La concentrazione di fruttosio è più alta di quella presente nel normale saccarosio.
Viene proposto in una curiosa confezione "da spremere" da 500 grammi (per la famiglia) o nella comoda bustina monodose da 5 grammi (per i bar).

Gian
Local time: 07:16
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 day5 hrs confidence:

Dolcificante: succo di mela

Explanation:
È la dicitura che trovo su un barattolo di marmellata al lampone biologica e senza saccarosio aggiunto.

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Apfelfruchtsüße

Italian translation: dolcificante al succo di mela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Apfelfruchtsüße

Italian translation: dolcificante al succo di mela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.