German: ApfelfruchtsüßeItalian translation: dolcificante al succo di mela 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Apfelfruchtsüße | | Italian translation: | dolcificante al succo di mela | | Entered by: | Brialex |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Food & Dairy | | German term or phrase: Apfelfruchtsüße | | Bei Apfelfruchtsüße handelt es sich um ein aus entmineralisiertem und entsäuertem Apfelsaftkonzentrat hergestelltes Süßungsmittel. |
| | Clarification request(s) and responseBrialex: 10:23am Mar 2, 2006: ich soll leider nicht umschreiben
Brialex: 10:34am Mar 2, 2006: sarà mica il fruttosio ricavato dalla mela?
|
|
| | dolcificante al succo di mela | Explanation:
in google ho trovato un solo hit, ma dalla descrizione (e dai miei ricordi di ex-macrobiotica - gulp!) potrebbe essere quello |
| Selected response from:
 pataflo
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
26 mins confidence: |
1 hr confidence: |
| dolcificante al succo di mela
Explanation:
in google ho trovato un solo hit, ma dalla descrizione (e dai miei ricordi di ex-macrobiotica - gulp!) potrebbe essere quello
| pataflo
Germany
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 39
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
| zucchero estratto dalle mele
Explanation:
http://www.greenplanet.net/print.php?sid=3899
Non ha l’aspetto dello zucchero, ma è un liquido sciropposo simile al miele. Simile al miele anche la composizione, per l’80 per cento di zuccheri, compreso il sorbitolo, dolcificante tipico della mela, e il resto acqua. La concentrazione di fruttosio è più alta di quella presente nel normale saccarosio.
Viene proposto in una curiosa confezione "da spremere" da 500 grammi (per la famiglia) o nella comoda bustina monodose da 5 grammi (per i bar).
| Gian
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day5 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
