KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

gratiniert an

Italian translation: gratinata con

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	gratiniert an
Italian translation:	gratinata con
Entered by:	Brialex

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Mar 15, 2006

German to Italian translations [PRO]
Food & Dairy

German term or phrase: gratiniert an

Mozzarella gratiniert an Basilikumsauce
Gratinata con?

Grazie

Brialex KudoZ activity Questions: 4117 (2 open) (80 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 18 Italy
Local time: 21:22

si, gratinata con

Explanation:
oltre a ciò hai un'altra possibilità, cioè "gratinata IN salsa di basilico" dipende da come viene preparata

Selected response from:

Enzo Schrembs
Switzerland
Local time: 21:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

si, gratinata con

Enzo Schrembs

gratinata al pesto

Loredana Calo

3 -1

condita con

Rita Bilancio

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

si, gratinata con

Explanation:
oltre a ciò hai un'altra possibilità, cioè "gratinata IN salsa di basilico" dipende da come viene preparata

Enzo Schrembs
Switzerland
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

36 mins confidence:

gratinata al pesto

Explanation:
In tedesco si trova sia:

"gratiniert an" che "gratiniert auf".

Se volessi tradurre "salsa di basilico" ti consiglio la versione del collega, mentre con pesto io direi "gratinata al pesto".

Sotto ti invio il link ad un Hotel di Fiesole ... bellissimo.

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-15 08:49:16 (GMT)
--------------------------------------------------

7. Lasagnette gratinate al pesto, fagiolini e pinoli
Lombo di maialino al profumo di limone e salvia con cannellini al fiasco.

Reference: http://www.villafiesole.it/menu_ita.html

Loredana Calo
Italy
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

55 mins confidence:

peer agreement (net): -1

condita con

Explanation:
Ma si può gratinare con una salsa?

Rita Bilancio
Local time: 21:22
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gratiniert an

Italian translation: gratinata con

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gratiniert an

Italian translation: gratinata con

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.