ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Food & Dairy

fertig gebackene

Italian translation: già cotto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fertig gebackene
Italian translation:già cotto
Entered by: Costanza T.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Mar 15, 2006
German to Italian translations [PRO]
Food & Dairy
German term or phrase: fertig gebackene
fertig gebackene Produkte

Qual'è il termine esatto?
Giovanna N.
Local time: 16:27
già cotto
Explanation:
penso che il prodotto sià già cotto e necessita solo
di essere scaldato o scongelato
Selected response from:

Costanza T.
Italy
Local time: 16:27
Grading comment
ho optato infine per "precotto". Grazie per le proposte
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pronti da infornareGisella Germani Mazzi
2già cotto
Costanza T.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pronti da infornare


Explanation:
Una proposta (vedi la cara Betty Bossi).

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-15 10:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www4.coop.ch/bettybossi/pages_d/sortiment.htm (qui dicono *Fertig zum Backen*)


    Reference: http://www4.coop.ch/bettybossi/pages_i/sortiment.htm
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
già cotto


Explanation:
penso che il prodotto sià già cotto e necessita solo
di essere scaldato o scongelato

Costanza T.
Italy
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
ho optato infine per "precotto". Grazie per le proposte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: