Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy | | German term or phrase: in zartem Schmelz | Si parla di formaggi
Durch diese besondere Behandlung erhält er eine aparte nussbraune Farbe und präsentiert sich dann gereift **in zartem Schmelz** mit feinem Nussgeschmack.
Grazie v. |
| | | Italian translation:tenero o morbido | Explanation:
Sono d'accordo con Morena, ma magari, se cerchi un termine da inserire più facilmente nella frase, gli aggettivi tenero/morbido si utilizzano sempre in riferimento ai formaggi |
| Selected response from:
Barbara Belluccini
Local time: 19:04
| Grading comment Grazie mille a tutte per i vari spunti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 tenero o morbido
Explanation:
Sono d'accordo con Morena, ma magari, se cerchi un termine da inserire più facilmente nella frase, gli aggettivi tenero/morbido si utilizzano sempre in riferimento ai formaggi
| Barbara Belluccini
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Grazie mille a tutte per i vari spunti! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: vellutata morbidezza
Explanation:
Se fosse un formaggio cremoso, potresti anche mettere *morbida cremosità*.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-12 11:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
O anche *consistenza vellutata*... Hai un'ampia gamma di scelte su cui giocare! ;o)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
