KudoZ home » German to Italian » Food & Drink

Rundgefrierer

Italian translation: macchina rotativa per gelati su stecco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rundgefrierer
Italian translation:macchina rotativa per gelati su stecco
Entered by: Gabriella Fisichella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Jun 29, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Produzione gelati
German term or phrase: Rundgefrierer
Salve a tutti,

il termine inglese corrispondente è rotary freezer. Come si chiama in italiano? Congelatore rotante?

Grazie
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 05:47
macchina rotativa per gelati su stecco
Explanation:
è la macchina che produce i gelati con bastoncino

da Wikipedia DE
Eismaschine - WikipediaRundgefrierer wird das noch pumpfähige Eis in Formen gepresst und der Stiel von oben eingesteckt. Die Formen werden durch eine Kühlflüssigkeit, die Sole, ...
de.wikipedia.org/wiki/Eismaschine -

v. questo PDfF in IT che spiega tutto bene con foto

[PDF] Doss ierFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
obiettivi costanti e comuni dei produttori delle macchine del gelato ... laggio in stampi, l’estrusione a. taglio, il dosaggio volumetrico. ...
www.promediapublishing.it/CMS/PDF/articoli/Art_pdf_394_RL 0...

ciao
roberta



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-29 14:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

beh, a dire il vero anch'io; avevo provato anche questa mattina, ma la ricerca con bastoncino non mi portava a nulla; mi ha portato sulla strada giusta la parola stampi e poi ho scoperto la parola "stecco" ... buon lavoro ciao roberta
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5macchina rotativa per gelati su steccomartini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
macchina rotativa per gelati su stecco


Explanation:
è la macchina che produce i gelati con bastoncino

da Wikipedia DE
Eismaschine - WikipediaRundgefrierer wird das noch pumpfähige Eis in Formen gepresst und der Stiel von oben eingesteckt. Die Formen werden durch eine Kühlflüssigkeit, die Sole, ...
de.wikipedia.org/wiki/Eismaschine -

v. questo PDfF in IT che spiega tutto bene con foto

[PDF] Doss ierFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
obiettivi costanti e comuni dei produttori delle macchine del gelato ... laggio in stampi, l’estrusione a. taglio, il dosaggio volumetrico. ...
www.promediapublishing.it/CMS/PDF/articoli/Art_pdf_394_RL 0...

ciao
roberta



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-29 14:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

beh, a dire il vero anch'io; avevo provato anche questa mattina, ma la ricerca con bastoncino non mi portava a nulla; mi ha portato sulla strada giusta la parola stampi e poi ho scoperto la parola "stecco" ... buon lavoro ciao roberta

martini
Italy
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Grazie, stavo per diventare matta:-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search