German: Aufmerksamkeitsstarker & exklusiver Auftritt in GoldbraunItalian translation: Aspetto attraente e unico grazie al colore bruno-dorato 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Aufmerksamkeitsstarker & exklusiver Auftritt in Goldbraun | | Italian translation: | Aspetto attraente e unico grazie al colore bruno-dorato | | Entered by: | Beate Simeone-Beelitz |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / Beschreibung eines neuen Käse | | German term or phrase: Aufmerksamkeitsstarker & exklusiver Auftritt in Goldbraun | | Danke für zugkräftige Vorschläge! |
| | | Selected response from:
 Giuseppina Gatta
United States
| Note from asker to answererdanke
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
12 mins confidence: |
| Un´esclusiva immagine marroncino-dorata che cattura gli sguardi (vedi spiegazione)
Explanation:
Le proposte in realta´erano troppo lunghe:
un´immagine esclusiva in marroncino dorato/dorato-marroncino (vedi riferimenti) che attira ogni sguardo
// che catalizza l attenzione (su di se´)
//un colore esclusivo e accattivante: marroncino dorato
//un formaggio esclusivo dal colore accattivante ecc ecc
ci puoi giocare come vuoi...spero di averti aiutato
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2007-08-10 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
ho appena visto la proposta della collega, il colore bruno dorato esiste anche nel web, esistono entrambi, forse come proposta di traduzione di tinta e´meglio la sua...vedi tu..pero´io insisterei su un linguaggio piu´"pubblicitario"
Reference: http://www.guida.firenze.it/gastronomia_e_cucina_pa_13.htm
| giorgialoc
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
