08:31 Oct 25, 2007 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Food & Drink / Contratto d'acquisto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Heike Steffens Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | smaltimento [organizzato] presso le abitazioni |
| ||
4 | adeguato alle esigenze domestiche |
| ||
3 | nei pressi delle abitazioni |
|
smaltimento [organizzato] presso le abitazioni Explanation: Guarda un po' qui: IT: La Germania, in risposta ai quesiti posti dalla Commissione, ha comunicato che le quote previste devono essere ottenute esclusivamente mediante il ritiro degli imballaggi di vendita sul luogo dell'effettiva consegna o nelle immediate vicinanze e che lo smaltimento eventualmente organizzato *presso le abitazioni* non può essere incluso in tali quote. DE: Deutschland hat in Beantwortung entsprechender Fragen der Kommission mitgeteilt, dass die zu erfuellenden Quoten ausschließlich durch Rücknahme der Verkaufsverpackungen am Ort der tatsächlichen Übergabe bzw. in dessen unmittelbarer Nähe zu erfuellen sind und dass eine möglicherweise daneben organisierte *haushaltsnahe* Entsorgung nicht auf diese Quoten angerechnet werden kann. Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=... |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
24 mins confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|