Reisquellmehl
Italian translation: farina di riso pregelatinizzata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:54 Jan 20, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuela Ferrari United Kingdom Local time: 01:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | farina di riso |
| ||
| 3 +2 | farina di riso pregelatinizzata |
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1farina di riso Explanation: io ho lavorato per lunghi anni nel settore dell'alimentazione per l'infanzia (latte e pappe). L'abbiamo sempre tradotto come farina di riso e presentato come tale anche al nostro Ministero della Sanità. Probabilmente non è precisissimo, ma è assolutamente consueto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2farina di riso pregelatinizzata Explanation: Ho trovato questo riferimento con la spiegazione del prodotto http://www.rickmers-reis.de/cms/front_content.php?idart=246&... e dalla versione inglese http://www.rickmers-reis.de/cms/front_content.php?client=1&c... sono risalita al termine italiano http://www.giacomofilippini.it/farinarisop.htm http://www.google.it/search?hl=it&q=farina di riso pregelati... Spero ti sia di aiuto. Ciao e buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-20 21:09:46 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Felice, ho dato un'occhiata anche al termine "farina rigonfiante" e ho trovato un solo riscontro, quello che hai probabilmente trovato anche tu dato che la spiegazione è identica, mentre ho visto che ci sono parecchi riscontri per "farina di riso pregelatinizzata", quindi forse è il termine usato più comunemente per indicare questo tipo di farina. Ho controllato anche se ci sono differenze tra "farina di riso" e "farina di riso pregelatinizzata" e ho trovato questo documento, dove fra gli ingredienti di un dolce senza glutine compaiono sia la farina di riso che la farina di riso pregelatinizzata, il che mi fa pensare che si tratti di due prodotti diversi: http://www.ilmangiarsano.com/ita/allegati/Scheda_Celi_Cake.p... e un altro dolce senza glutine con entrambi i prodotti nell'elenco degli ingredienti http://www.easyfarma.it/crostatina_fragola_lampone_senza_glu... ho poi trovato un sito dove ci sono le schede dei prodotti e vi sono due schede separate per farina di riso http://www.winco.it/scheda.asp?scheda=69 e farina di riso pregelatinizzata http://www.winco.it/scheda.asp?scheda=71 Ciao! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-20 21:13:04 GMT) -------------------------------------------------- scusa, ho visto solo ora che mi avevi indicato il sito dove avevi trovato il termine "farina rigonfiante"! Comunque confermo che è lo stesso sito che ho trovato io :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||